Favola - Il Cane da Caccia e il Cinghiale

Non si può mai fuggir dal proprio Fato.

Un cane fu slanciato orribilmente

dal cacciatore; e si trovò per essere

presso la tana, quand'ecco il cinghiale

gli venne incontro. "Fermo!" gridò questi

alla belva da caccia "Calma sùbito

le tue fauci tremende, o dovrò mettere

le mie zanne al tuo collo!". Ma quell'altro

ribatté "No, non posso! io debbo uccidere.

Sinceramente ti risparmierei,

o cinghiale; ma il mio padron ti vuole,

e così gli debbo ubbidire tosto".

"Ma se mi azzanni, tu morirai, me

accompagnando al regno delle Tenebre.

Se, invece, mi risparmi, potrai vivere

con me nella foresta, e qui saremo

buoni amici. Anch'io come te non voglio

morire" disse il cinghiale attendendo

la risposta dal cane che gli disse:

"Oh cinghiale! Tu sei il Re della selva,

e meriti di certo rimanere

qua coi tuoi piccoli, e stare felice

le ghiande divorando delle querce.

Ma io ho un dovere, e per questo mi chiamano

amico. Allor, non prendertela a male....

Ma ti dovrò sgozzare con le fauci

fameliche, e privare i tuoi figliuoli

di te". Sùbito l'altro gli rispose:

"Oh cane! tu sei il più fedele amico

degli uomini. Ma se le cose stanno

così, ebbene, per quanto sarà vano,

difendere io mi dovrò; e il tuo padrone

ti compiangerà morto accanto a quella

povera vittima che sarò proprio io".

Così fu che piangendo e quasi... quasi

da amici, i due si avventarono tosto.

Il cane sgozzò il cinghiale.... Il cinghiale

mise una zanna nel collo del cane.

Hardy Heywood, Hounds First Gentlemen, Tardo-Romanticismo inglese, Fine del Secolo XIX

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, in Dì di Lunedì XVIII del Mese di Novembre AD MMXIX.

Favola dei Fiori vanitosi e della Foglia di nessun Conto

Un giorno, in Cina, di tanti anni or sono,

mentre l'Estate splendeva bella e il Sole

alluminava le più sacre terre,

in un giardino, dei fior offendevano,

della lor beltà vantandosi infami,

una povera foglia d'una piccola

pianta, della cui l'aspetto era misero.

"Ah ah!" rideva la rosa "Care viole,

guardate quella foglia.... Non fa ridere?".

"Sì, avete ragione, egregia rosa!"

rispondevano quelle "Ma che sta

a fare quella lì che non ha manco

un fior piccino nel prato del Re?".

"Brave, violette!" tosto borbottò

il velenoso oleandro "Guardate

me: sarò pur venefico ma sono

bello. Chiunque apprezza le mie chiome

fiorite. Ma di lei, è ridevol cosa,

chi si importa? Non ha fiori, ed è lunga,

sgraziata. Prende in giro una camelia

come un pollastro un elegante cigno!".

"Per non parlare di me, fiore bianco

e sacro del ciliegio" disse un altro

fiorellino "Mandiamola via, forza,

che qui rende minor la beltà nostra!".

Ora la foglia che udiva da molto 

tempo codeste ingiurie, ascostamente

piangendo, si disperava. Né poi

poteva ancora staccarsi dall'albero,

e passare a miglior vita. Così volle

in silenzio subire queste offese,

e altre ancora. Ma venne, dopo, Autunno;

e a uno a uno i baldi fiori cominciarono

a cadere, i loro tronchi spogliando

osceni. Resistette sol la foglia,

finché poté. Poi un giorno mentre il Re

dei Cinesi passava a lei vicino

con in mano una tazza di acqua calda,

che gli serviva a scaldarsi dal gelo,

ella cadde diggiù e con un gran tonfo

leggero, terminò proprio nell'acqua.

Forse il calore delle onde pacifiche,

o forse l'ondeggiare tra i bei bordi...

fatto sta che la foglia sentì un bel

sonno profondo, e le sembrò

anche che un non so che le uscisse piano,

piano dall'Anima offesa e buona...

una possa mai udita prima d'ora,

che lentamente le chiuse i dolci occhi.

L'Imperatore, intanto, guardò dentro

la tazza e vide l'acqua diventare

smeraldo, ed esalar dolci vapori

che lo invitavano a brindar con essa.

L'assaggiò, e bevve... poi ne bevve ancora,

e ancora un'altra volta, e sì gli piacque

che diede un sorso anche a quelli del seguito.

Poi, svuotata la tazza, notò in fondo

l'umida foglia, addormentata e fredda,

e chiamandola "Té" la prese in mano

e sùbito la fece imbalsamare.

Dei fiori vanitosi più a nessuno

importò qualche cosa; anzi, essi furono,

colti da secchi che erano, da terra

e buttati nel fuoco in un Tempio

dedicato agli Dei dei bui e tetri Inferi,

finché non si consumaron del tutto

e divennero cenere.

La fola insegna che non è l'esterna

bellezza ciò che più importa, ma l'Anima;

che c'è sempre qualcosa di nascosto

che vince l'altrui superbia e l'orgoglio;

che chi par insignificante spesso

ha in sé linfe melliflue nello Spirito;

e che chi è vanitoso, presto o tardi,

finirà nelle fiamme, e non sarà

mai più.

Gustave Emile Couder, Mazzo di Fiori con Bacche, Tardo-Romanticismo francese, 1899

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, in Dì di Domenica XVII del Mese di Novembre AD MMXIX.

Il Poeta e la Gara delle Belve

C'erano un giorno un lupo, un corvo, un orso

e un Pöeta. Così avvenne che fecero

i tre animali una tenzone "Oh Vate!"

proruppe il lupo "Di' chi tra noi ha

la voce più pöetica e migliore!".

Accettò il saggio äedo e sedette

su di una pietra ad ascoltarli. Volle

inizïare il lupo: porse avanti le orbe

zampe, alzò il muso e fece un ululato

così profondo che tutta la selva

sembrò tremante. Toccò dopo al corvo

che gracchiando più volte come stesse

in un litigio più d'uno scoiattolo

intimorì. Fu la volta dell'orso

il quale emise un orrendo lamento

che in fin al lupo vennero tremori

immani.

Ma mentre questi stolti bisticciavano 

tra loro per avere il premio ambito,

una foglia di quercia cadde giù

dal piccolo rametto, e un po' toccando

il suolo, fece un dolce rumore,

sì che il Pöeta disse "Oh voi che avete chiesto

il mio consiglio! Sappiate che proprio

nessun di voi ha vinta la tenzone,

eccetto questa foglia, poiché chi urla

e fa valere la propria ragione

con la forza sarà sempre minore

a chi, nel mezzo di una gran Tempesta, 

sta fermo e parla leggermente e senza

orgoglio. Voi qui avete data prova

della vostra violenza. Ma la foglia

che è caduta, pur senza fare parte

della gara, ha mostrata di gran lunga

una voce migliore della vostra!".

Frederick Arthur Bridgman, Giuochi di Circo, Tardo-Romanticismo e Orientalismo statunitense, Fine del Secolo XIX

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, in Dì di Mercoledì XIII del Mese di Novembre AD MMXIX.

Il Samurai e lo Shinobi

Una volta in Giappone si incontrarono

prima di una battaglia un Samurai

e uno Shinobi; e iniziarono a discutere.

"Nulla è più grande del Dovere" disse

il guerriero che aggiunse "e nulla è più

dell'Onore". Ma l'altro, astuto e desto,

tosto rispose "No, niente è più forte

della scaltrezza e dell'agilità.

Del resto Onore e Dovere non contano

che per i morti". Avvenne che infuriò

la battaglia. Ora, il cupido avversario

ebbe la meglio; e trovatosi solo

e vinto, il Samurai fece seppoku.

Invece, lo Shinobi avvolto in ombre

e prestando affidamento al suo piè,

corse dietro all'esercito rivale,

e prima che violasse la città

dello Shogun, di Notte, riuscì

a subentrare nell'accampamento.

Qui, dopo aver cercato di nascosto

tra molte tende, alla fine trovò

quella del comandante traditore;

e poscia aver atteso in un cantuccio

che quest'ultimo entrasse nelle spire

del sonno, ora che dormiva, balzò

fuori e gli tagliò di netto l'infame

gola. Allora il rivale, senza più

un condottiero, sùbito si arrese.

Frattanto, lo Shinobi fu coperto

d'oro e fu dato in marito a una nobile

nipote dello Shogun. D'altra parte,

del Samurai nessun si ricordò,

nessun lo pianse estinto, ché la favola

insegna che sovente non importano

il Dovere e l'Onore, quando senza

di questi si può essere utili a se

stessi e agli Altri.

Utagawa Kuniyoshi, Jiraiya combatte un Serpente con l'Aiuto del suo Rospo evocato per Incanto, Xilografia tradizionale nipponica, 1843

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, in Dì di Lunedì XI del Mese di Novembre AD MMXIX.

Il Riccio di Castagna e l'Autunno

Un riccio di castagna disse pian,

piano all'Autunno "Se mi stringi, io pungo!".

Ma quegli si fe' due forti risate,

e prese in mano la castagna. Appena

la toccò, si sentì pungere un dito.

"No!... no! stai pure lì dove ti trovi!"

urlò l'Autunno con un gran lamento.

"Allora dimmi: preferisci or essere

punto, o ch'io quatta, quatta men stia zitta?"

domandò la castagna. "Eh! che tu taccia!".

"Dunque, non provocar la mia risposta!".

Un riccio di castagna disse pian,

piano "Quel seccatore se n'è andato! e...",

non finì la parola che due guanti

lo presero e lo misero nel cesto,

insiem ad altri ricci, e altre castagne.

Un po' dopo, alle fiamme rosolando,

il riccio disse "Oh! se avessi risposto

all'Autunno! Oh! se mai l'avessi punto!

Forse mi avrebbe nascosto nel mezzo

delle sue nebbie e con me, tutta Notte

avrebbe fatto veglia! Giusto è dunque

che io m'abbruci, poiché lo allontanai!....

Dunque, non implorar la mia salvezza!".

La fola insegna che è meglio rispondere

e parlare per tempo; e senza pungere,

non aspettare di finir nel fuoco

per cambiar idea e avere dei rimpianti.

Inoltre, solitamente, chi secca

ama; ma chi raccoglie con i guanti,

non ha buone intenzioni.

Caspar David Friedrich, Un Paesaggio in Autunno, Romanticismo tedesco, Prima Metà del Secolo XIX

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, in Dì di Martedì XXII del Mese di Ottobre AD MMXIX.