Favola poetica. Il Senso del Dovere

Una volta in Nippone si affrontavano

due eserciti. Quel dello shogun era

comandato da tre Samurai. Il primo,

vista perduta la battaglia, prese

i suoi guerrieri, si gettò a combattere

per una morte onorevole e, dunque,

disarcionato spirò e con lui gli uomini.

Il secondo fuggì per gran sgomento,

si congedò dai suoi prodi, sedette

all’ombra d’un ciliegio e per gli Dei

fece seppoku. Il terzo, invece, vista

vicina la sconfitta, ordinò ai suoi uomini

di difender la via, prese un destriero

e di villaggio in villaggio chiamò

a raccolta un nutrito stuol d’eroi.

Poi, piombato alle spalle del nemico,

lo mise così in rotta che fu gloria.

Spesso, infatti, è dannoso voler sempre

seguire il proprio Dovere, perché

quello che è in cuore non sempre è il più grande.

Litografia tradizionale giappone, Una Banda di Ronin ferma un Rappresentante dello Shogun mentre attraversa il Ponte di Ryogoku, Utagawa Hiroshige, 1835-1839.

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, Lunedì XIII Dicembre AD MMXXI.

Il Samurai e lo Shinobi

Una volta in Giappone si incontrarono

prima di una battaglia un Samurai

e uno Shinobi; e iniziarono a discutere.

"Nulla è più grande del Dovere" disse

il guerriero che aggiunse "e nulla è più

dell'Onore". Ma l'altro, astuto e desto,

tosto rispose "No, niente è più forte

della scaltrezza e dell'agilità.

Del resto Onore e Dovere non contano

che per i morti". Avvenne che infuriò

la battaglia. Ora, il cupido avversario

ebbe la meglio; e trovatosi solo

e vinto, il Samurai fece seppoku.

Invece, lo Shinobi avvolto in ombre

e prestando affidamento al suo piè,

corse dietro all'esercito rivale,

e prima che violasse la città

dello Shogun, di Notte, riuscì

a subentrare nell'accampamento.

Qui, dopo aver cercato di nascosto

tra molte tende, alla fine trovò

quella del comandante traditore;

e poscia aver atteso in un cantuccio

che quest'ultimo entrasse nelle spire

del sonno, ora che dormiva, balzò

fuori e gli tagliò di netto l'infame

gola. Allora il rivale, senza più

un condottiero, sùbito si arrese.

Frattanto, lo Shinobi fu coperto

d'oro e fu dato in marito a una nobile

nipote dello Shogun. D'altra parte,

del Samurai nessun si ricordò,

nessun lo pianse estinto, ché la favola

insegna che sovente non importano

il Dovere e l'Onore, quando senza

di questi si può essere utili a se

stessi e agli Altri.

Utagawa Kuniyoshi, Jiraiya combatte un Serpente con l'Aiuto del suo Rospo evocato per Incanto, Xilografia tradizionale nipponica, 1843

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, in Dì di Lunedì XI del Mese di Novembre AD MMXIX.