Elegia a una Sera settembrina

Oh settembrina sera! E qui odo io i tuoi

primi ciel di tue òïdi: e ùrlano i buoi,

che nelle letàrgiche stalle dòrmono,

e che quietamente si prepàrano

all’ùltima fatìca per i campi;

e forse lungi odo un rombàr di lampi,

che non sarà che l’estrema Tempesta

pe’ i rivi e la foresta. E adesso il vento

lentamente solleva le tue foglie,

colà, dove il mio occhio il tuo sguardo coglie,

e poi si acquieta rumorosamente.

Dalla campagna ascolto il soffio suo;

e qui mi intenerisce èsule canto

di ansie ànitre selvàtiche e di ròndini,

e päùra il latràr di inquieti cani,

che vèngono dai cascinàl lontani,

e che forse hanno scôrto la romìta

Ànima mia aggiràrsi pe’ i lor sogni

dei cuori di una bestia. E presso un pino

sur d’una ripa ascolto il beccaccino

chiamàr la nidïàta a prènder scorte

tra le rimaste paglie. E gli orizzonti

tramòntano oltre i monti. Ombre! È il silenzio!

Qua e là sento cantàr i negri corvi,

lamèntano un idillio sepolcrale, e

rovistando la terra, il rostro assale

indefinite larve. E ancora un càn

abbàïa feroce da cascina

ignota, e poi a dormìr ei si trascina.

Trascòrrono ore inquiete. Ma la sera

tua, oh settembre, ne avrà addotto gli stormi

alle sperate terre, o ai lidi informi

del più lontano mare, o del deserto?

Una bestia fors’anche scriverà

al mio perplesso sguardo che è arrivata

alla sua levantina sabbia ambrata?

Mi illustrerà il torpore di una duna,

e il gelo quando vièn la scialba Luna,

e gli incensi del Bèrbero fugace,

in una tenda tra i cammelli e i dàtteri?

Ahimè! L’eco dei cani è la follia

di un infantile sogno di fanciullo

che sa che è giunta la Notte, con l’ìncubo

di nuovo Autunno.

Oh settembrina! oh settembrina sera!

Rabbrividisco io al tuo respiràr freddo,

tra un vano senso di gioia, e di tristezza,

con la tua destra che qui mi accarezza,

forse per dìrmi che non debbo avèr

inquietùdine per te, e non temèrti,

forse perché tu mi illuda per sempre,

e portare l’oscuro dei tuoi boschi,

eternamente spaventati e foschi,

sulla mia guancia di càndida pelle;

e mentre corri, balda tra le stelle,

così mi chiedo:

oh settembrina! oh settembrina sera!

Vedrò io la pròssima mia Primavera?

Massimiliano Zaino di Lavezzaro

Ivàn Endogùrov, Pioggia, Tardo-Romanticismo russo, Seconda Metà del Secolo XIX

Nei Dì di Mercoledì XIV del Mese di Settembre dell’Anno del Signore Iddio Gesù Cristo, di Grazia e di Divina Misericordia AD MMXVI

Settembre

Oh figlie delle risàië! or e presto

sovverrà a voi l’angoscia del nascente

autunno; e lì, per i vostri capelli

di bionda dama che attende fuggèvole

il trovatore della mietitura,

e le canzoni sue, lì, dove or siete,

così svelto, oggi, o

forse domàni, vedrò io alzàrsi oscuro

il bieco stormo dei corvi che fùggono

le funèree carezze di una falce,

e le rimaste paglie - orbe e infeconde -

e qui il vacuo richiamo delle fiamme

di questo rogo che - erètiche al fàscino

del mosto - le arderà, un dì ei dissolvèndole

nel cènere delle prime foschìe,

il sospìr di settembre.

E osserverò io il crepùscolo che è ordìto

da Ècate e dalle Pàrche e dai Titàni  

con i rapìti istanti al mio meriggio…

ei che è così costretto tra le fresche

effìgi dell’estate e le pìccole nebbie

di quello che avverrà, quando io udrò dìr

che agosto è morto e che ora avrà ei il suo regno

nell’Èrebo dei perduti miei Sogni,

e delle ricordanze, ei, chiuso a chiave

e custodito da una nostalgìa

che si rinnova e si ripete, e che è

pianto e sorriso.

E più io qui crescerò, e più aiuterò

l’Ocèäno irrequieto dei ricordi

brindando tralci al selvaggio settembre,

con un tocco di miele che si confonde

con le làgrime amare della pioggia

che ha inondato il vigneto, quando al fàr

di così svelta sera e della caccia,

e di questa Natura che va a Morte,

tutto è tristezza… ed è melanconìa,

ed è terrore.

E mi sarà compagna l’onda oscura

della mia ombra che annega nell’Arbogna;

e allora il cuòr che è mio ivi apparterrà -

come promesso sposo - al tristo trono

delle brume autunnali e della Notte,

e attenderà… e attenderà impazientito

la dèbol spene della Primavera,

e forse ei si è già illuso.

Oh figlie delle risàië! su’, dìtemi!

Voi forse mi darete - indietro la perduta

gioia della Vita mia - il mio sapòr di vìvere,

la fu mia gioventù?

Massimiliano Zaino di Lavezzaro

George Vicat Cole, Autunno, Tardo-romanticismo vittoriano, Inghilterra, Seconda Metà del Secolo XIX

In Dì di Lunedì XXIX del Mese di Agosto dell’Anno del Signore Iddio Gesù Cristo, di Grazia e di Divina Misericordia AD MMXVI