Un Tramonto in Orizzonte di Porpora

Versione I

Né più mi beo delle voci dai campi,
solenni giuramenti di ale allegre,
né più sento un ricordo del meriggio
bollente, con il Sole che splendeva
quasi i suoi strali a dirotto piovendo.
Ma nel profondo oltre le ignote terre
d’un fuoco estivo, ora giusto silenzio
e tanta quiete il cuore mi rapiscono.
E sto dinnanzi al purpureo orizzonte
del qual fiore si chiude - eternamente -
alla prossima Notte, lugubre occhio
d’una Luna rimasta senza volto.

Knud Baade (1808-1879), Una Scena di Naufragio durante la Tempesta, Tardo-Romanticismo norvegese, Fine del Secolo XIX

Versione II

Né più mi beo delle voci dai campi,
solenni giuramenti di ale allegre,
né più sento un ricordo del meriggio
bollente, con il Sole che splendeva
quasi i suoi strali a dirotto piovendo.

....

E sto dinnanzi al purpureo orizzonte

del qual fiore si chiude - eternamente -

alla prossima Notte, lugubre occhio

d’una Luna rimasta senza volto.

Knud Baade (1808-1879), Scena di Navigazione durante la Tempesta, Tardo-Romanticismo norvegese, Fine del Secolo XIX

Versione II 

Né più mi beo delle voci dai campi,

solenni giuramenti di ale allegre,

né più sento un ricordo del meriggio

bollente, con il Sole che splendeva

quasi i suoi strali a dirotto piovendo.

Ma nel profondo oltre le ignote terre

d’un fuoco estivo, ora giusto silenzio

e tanta quiete il cuore mi rapiscono.

E sto dinnanzi al purpureo orizzonte

del qual fiore si chiude - eternamente -

alla prossima Notte, lugubre occhio

di Luna senza più volto rimasta.

Knud Baade (1808-1879), Una Tempesta di Mare, Tardo-Romanticismo norvegese, Fine del Secolo XIX

Massimiliano Zaino di Lavezzaro, Mia Registrata, Sabato IV Luglio AD MMXX.